WEBVTT

00:00:06.820 --> 00:00:11.030
Je le pensais en arrivant, 
mais cet endroit est assez grand.

00:00:11.710 --> 00:00:14.000
Ils ont aussi toutes sortes de sites.

00:00:14.000 --> 00:00:15.960
Peut-être que je vais les vérifier.

00:00:16.630 --> 00:00:18.390
Par ici !

00:00:18.390 --> 00:00:19.400
À venir !

00:00:29.880 --> 00:00:31.440
Je suis de retour.

00:00:31.440 --> 00:00:32.760
Je plaisante.

00:00:37.020 --> 00:00:40.060
Hein ? C'est quoi cette atmosphère ?

00:00:51.360 --> 00:00:59.910 ligne:20%
Camping solo pour deux

00:02:10.990 --> 00:02:14.990 ligne :20%
Épisode 18 Camping solo pour trois

00:02:10.990 --> 00:02:15.240 ligne:20%
Glooooom...

00:02:13.170 --> 00:02:15.240
C'est tellement tendu !

00:02:15.650 --> 00:02:18.990
Quelque chose a dû se passer pendant mon absence.

00:02:19.520 --> 00:02:22.470
Bien sûr, je voulais les embêter un peu,

00:02:22.470 --> 00:02:27.500
mais je ne peux pas continuer à camper comme ça.

00:02:29.490 --> 00:02:30.500
D'accord !

00:02:31.770 --> 00:02:33.120
Shizuku-chan.

00:02:34.380 --> 00:02:35.880
Hoshizaki-san.

00:02:36.260 --> 00:02:38.070
Tu as une seconde ?

00:02:38.070 --> 00:02:42.120
Quoi-et maintenant ? Elle a l'air vraiment insistante.

00:02:42.120 --> 00:02:44.270
Est-elle là pour déclarer la guerre ?

00:02:44.810 --> 00:02:47.520
Gen-chan est à moi !

00:02:48.880 --> 00:02:49.980
Alors, euh...

00:02:50.830 --> 00:02:54.110
Je pensais que je dirais correctement bonjour.

00:02:57.240 --> 00:02:59.000
Bravo!

00:02:59.000 --> 00:03:00.620
Ch-Salut.

00:03:05.990 --> 00:03:09.170
Est-ce qu'on va juste boire comme d'habitude ?

00:03:12.640 --> 00:03:14.000
C'est tellement bon !

00:03:14.000 --> 00:03:17.180
Oh, c'est vrai. Je suis venu te dire bonjour.

00:03:20.470 --> 00:03:23.310
Désolé de vous déranger tout d'un coup.

00:03:23.730 --> 00:03:28.810
Eh bien, euh, je ne dirais pas que vous faites intrusion...

00:03:29.120 --> 00:03:33.300
Je suis allé camper en solo plusieurs fois,

00:03:33.300 --> 00:03:39.320
mais j'ai toujours été intéressé par le poids léger 
le camping car je ne l'ai pas beaucoup essayé.

00:03:39.320 --> 00:03:45.080
Oh... Euh, eh bien... C'est vraiment...

00:03:46.640 --> 00:03:50.810
Je jette toujours quelque chose 
ensemble pour manger quand je campe,

00:03:50.810 --> 00:03:55.530
donc j'espérais que tu pourrais 
apprends-moi, Shizuku-senpai.

00:03:55.530 --> 00:03:57.340
"S-Senpai" ?

00:03:57.880 --> 00:04:00.710
On cuisine quand on est tous les deux, non ?

00:04:00.710 --> 00:04:04.680
J'ai entendu dire que ta cuisine était vraiment bonne. 
Que tu es pratiquement un pro.

00:04:04.680 --> 00:04:07.850
Vraiment bien ? Pro?

00:04:07.850 --> 00:04:11.970
D-Est-ce que Gen-san a dit ça à propos de moi ?

00:04:12.350 --> 00:04:18.110
J'espérais donc avoir vos conseils 
sur la cuisine du camp, Shizuku-sensei.

00:04:18.110 --> 00:04:21.440
Je-je ne pouvais pas être le sensei de qui que ce soit.

00:04:22.830 --> 00:04:27.520
Oh, très bien. Si tu es d'accord avec 
étant limité à mes connaissances.

00:04:25.940 --> 00:04:27.520 ligne:20%
Elle est trop facile.

00:04:27.860 --> 00:04:30.500
Je campe principalement à pied, donc je fais attention

00:04:30.500 --> 00:04:33.700
à la taille et au poids de mes ustensiles de cuisine.

00:04:33.700 --> 00:04:38.340
Choisir des ingrédients légers, c’est bien, 
mais ils sont tous uniques.

00:04:38.780 --> 00:04:41.440
Y a-t-il quelque chose sur lequel vous vous concentrez ?

00:04:41.440 --> 00:04:46.350
Je privilégie la facilité de préparation et la silhouette 
une certaine quantité de poids est inévitable.

00:04:46.350 --> 00:04:48.650
Mais n'est-ce pas difficile si c'est lourd ?

00:04:49.770 --> 00:04:54.360
Je suis quelque peu confiant en 
mon endurance, et en plus...

00:04:55.020 --> 00:04:56.360
D’ailleurs ?

00:04:56.840 --> 00:04:58.670
J'ai grandi dans les montagnes.

00:04:58.320 --> 00:04:59.610 ligne:20%
BOUM

00:04:59.610 --> 00:05:02.110
O-D'accord ?

00:05:02.110 --> 00:05:06.910
Mais j'essaie d'en apporter le moins possible.

00:05:06.910 --> 00:05:11.870
J'emballe le minimum requis 
équipement pour ce que je prévois de cuisiner.

00:05:11.870 --> 00:05:16.120
Alors vous planifiez ce que vous allez cuisiner à l'avance ?

00:05:16.120 --> 00:05:17.330
Oui.

00:05:17.330 --> 00:05:20.220
En général, je prépare un menu à l'avance.

00:05:20.690 --> 00:05:23.810
C'est la première étape pour 
réduisant la quantité que vous emballez.

00:05:24.220 --> 00:05:30.140
Aussi, en se préparant à l'avance, 
vous pouvez réduire le gaspillage alimentaire,

00:05:30.140 --> 00:05:34.100
et tu peux cuisiner toutes sortes de plats, 
même avec un espace limité.

00:05:36.650 --> 00:05:42.230
Je coupe les légumes à l'avance 
et congelez-les dans des sacs.

00:05:42.230 --> 00:05:45.280
Certains ne doivent pas nécessairement être utilisés entiers.

00:05:45.810 --> 00:05:47.920
Je recommande de congeler les champignons

00:05:47.920 --> 00:05:52.050
car il détruit les parois cellulaires 
et augmente leur saveur.

00:05:52.520 --> 00:05:55.250
Wow, vous en savez beaucoup à ce sujet.

00:05:56.280 --> 00:05:59.800
En fait, j'étudie ce genre de chose 
parce que je veux être chef.

00:06:00.930 --> 00:06:02.050
Je vois !

00:06:02.550 --> 00:06:08.380
Emballer uniquement la viande dont vous avez besoin dans des sacs 
est plus compact qu’un emballage en magasin

00:06:08.380 --> 00:06:12.440
et réduit la quantité de déchets 
vous produisez au camping.

00:06:13.010 --> 00:06:14.760
Vous pouvez également les congeler.

00:06:15.120 --> 00:06:18.670
Ils peuvent alors même fonctionner comme des blocs de glace.

00:06:19.190 --> 00:06:25.700 ligne :20%
Olives Noires Tranchées - Champignons - Tomates Mûres En Dés - Saveur Sel Yakitori

00:06:19.670 --> 00:06:24.380
Du point de vue de la préservation, 
Je remplace fréquemment les ingrédients

00:06:24.380 --> 00:06:28.350
pour les aliments scellés comme les boîtes de conserve et les sachets.

00:06:29.190 --> 00:06:32.020
Elle a vraiment beaucoup étudié.

00:06:32.020 --> 00:06:34.210
Je suis plutôt impressionné.

00:06:34.210 --> 00:06:38.610 ligne:20%
Cette simple astuce élargit 
les options qui s'offrent à vous.

00:06:37.360 --> 00:06:42.970
Sh-Shizuku et Hoshizaki 
a commencé à discuter à un moment donné.

00:06:38.610 --> 00:06:41.670 ligne:20%
Wow, c'est bon à savoir.

00:06:43.730 --> 00:06:47.360
Elle aurait mieux fait de ne pas le dire 
quelque chose de bizarre pour elle.

00:06:48.010 --> 00:06:49.470
Aussi...

00:06:50.600 --> 00:06:53.410
Mais je ne veux pas vous interrompre.

00:06:53.410 --> 00:06:54.980
Bon sang.

00:06:57.150 --> 00:06:59.820
Mec, tu es vraiment venu bien préparé.

00:07:00.430 --> 00:07:02.840
Quand vous proposez des recettes à l'avance,

00:07:02.840 --> 00:07:06.530
tu peux même faire mariner 
vos ingrédients comme ça.

00:07:06.530 --> 00:07:10.830
Vous n'avez donc pas besoin d'apporter d'assaisonnement.

00:07:10.830 --> 00:07:12.260
Exactement.

00:07:12.260 --> 00:07:14.140
Attends, c'est pour ce soir ?

00:07:14.140 --> 00:07:16.080
Je parie que ce sera bien.

00:07:16.740 --> 00:07:18.330
Qu'est-ce que tu manges ?

00:07:18.330 --> 00:07:22.820
Moi ? J'ai acheté une sorte de fondue surgelée.

00:07:22.820 --> 00:07:25.430
Oh, et appelle-moi "Yui".

00:07:25.430 --> 00:07:27.780
Je t'appelle déjà "Shizuku-chan".

00:07:28.130 --> 00:07:29.820
Et ne sois pas si convenable.

00:07:29.820 --> 00:07:31.970
Je n'aime pas les trucs formels.

00:07:33.470 --> 00:07:34.370
D'accord ?

00:07:35.780 --> 00:07:41.480
O-D'accord, bien sûr... euh... Y-Yui-chan.

00:07:41.870 --> 00:07:42.980
Bien.

00:07:47.190 --> 00:07:51.530
Au fait, ma relation avec 
Gen-chan n'est pas ce que vous pensez.

00:07:51.530 --> 00:07:53.370
"G-Gen-chan" ?!

00:07:54.230 --> 00:08:00.000
Quoi ? Donc vous vous retrouvez au Noro Lodge
et nous nous sommes croisés l'autre jour...

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
Ouais, tout est vrai.

00:08:02.530 --> 00:08:04.730
J'ai été tellement surpris.

00:08:04.730 --> 00:08:09.430
J'ai entendu parler de ton camping solo pour deux 
alors et j'ai pensé que ça avait l'air amusant.

00:08:09.430 --> 00:08:13.140
Je me sentais un peu mal à ce sujet,

00:08:13.500 --> 00:08:17.160
mais il a dit que tu ne sortais pas ensemble, 
alors j'ai pensé que ça irait.

00:08:18.780 --> 00:08:23.900
Elle n'a pas tort, mais si
elle a posé des questions à ce sujet, alors...

00:08:23.900 --> 00:08:30.260
Y-Yui-chan, que penses-tu de Gen-san ?

00:08:33.450 --> 00:08:34.660
Quoi ?!

00:08:34.280 --> 00:08:36.160 ligne:20%
CHOC

00:08:36.160 --> 00:08:39.380
Hein ? Quoi-Quoi ?!

00:08:40.920 --> 00:08:44.430
Quoi ? C'est quoi ?

00:08:46.670 --> 00:08:49.410
Tu es si mignon, Shizuku-chan.

00:08:49.410 --> 00:08:51.360
J'attends avec impatience la suite de notre voyage.

00:08:51.360 --> 00:08:52.640
Yui-chan !

00:08:52.640 --> 00:08:55.000 ligne :20%
H-Attends...

00:08:53.810 --> 00:08:56.450
"Y-Yui-chan" ?!

00:08:56.450 --> 00:08:59.270
Comment sont-ils devenus si proches ?

00:09:00.060 --> 00:09:02.400
Je ne comprends pas les femmes.

00:09:09.170 --> 00:09:11.150
Euh, Gen-san.

00:09:12.400 --> 00:09:14.030
Quoi de neuf ?

00:09:14.030 --> 00:09:19.830
J'ai entendu dire que Yui-chan était juste 
réchauffer quelque chose pour le dîner,

00:09:20.390 --> 00:09:24.040
donc je pensais à 
l'invitant à nous rejoindre.

00:09:26.090 --> 00:09:29.920
Nous sommes ici ensemble, 
donc si tu es d'accord...

00:09:29.920 --> 00:09:34.880
Eh bien, euh... À ce stade, cela ne me dérange pas.

00:09:35.880 --> 00:09:39.000
Peut-être que je ne devrais pas demander, mais en es-tu sûr ?

00:09:42.540 --> 00:09:49.510
Manger sans elle après l'avoir rencontrée 
et camper si près est un peu triste.

00:09:49.510 --> 00:09:50.610
En plus...

00:09:52.690 --> 00:09:56.490
Je réalise maintenant que Yui-chan n'est pas une mauvaise fille.

00:09:56.490 --> 00:10:00.500
Elle peut être un peu insistante,

00:10:00.860 --> 00:10:05.380
donc j'ai décidé d'accepter ça 
c'est probablement juste arrivé.

00:10:05.380 --> 00:10:07.380
Je... je vois.

00:10:07.700 --> 00:10:10.380
Mais je veux quand même demander.

00:10:12.130 --> 00:10:16.010
Tu as vraiment essayé de la refuser, n'est-ce pas ?

00:10:21.390 --> 00:10:23.280
Bien sûr que je l'ai fait.

00:10:23.280 --> 00:10:25.700
Je n'ai pas besoin de femmes supplémentaires.

00:10:26.460 --> 00:10:30.900
C'est notre camping solo pour deux, non ?

00:10:34.900 --> 00:10:37.320
C'est assez bien pour cette fois.

00:10:37.900 --> 00:10:40.220
Qu'est-ce que ça veut dire ?

00:10:40.220 --> 00:10:42.950
Je ferais mieux de préparer le dîner.

00:10:43.740 --> 00:10:45.180
Sheesh.

00:10:55.970 --> 00:10:58.020
Excusez l'intrusion.

00:11:00.510 --> 00:11:03.350
J'ai hâte d'essayer ta cuisine, Shizuku-chan.

00:11:03.350 --> 00:11:05.350
Donnez-moi encore quelques minutes.

00:11:05.350 --> 00:11:06.470
D'accord !

00:11:07.030 --> 00:11:12.610
Après avoir passé la journée ici, 
Je réalise que c'est un super camping.

00:11:12.610 --> 00:11:17.740
J'ai fait un tour cet après-midi, 
et j'ai vu un tas d'endroits amusants.

00:11:17.740 --> 00:11:21.740
Les vélos, c'est bien depuis 
vous pouvez vous déplacer facilement.

00:11:21.740 --> 00:11:27.740
Sérieusement. Vous pouvez entrer dans des endroits 
qui peut être difficile d'accès en voiture.

00:11:27.740 --> 00:11:31.870
Il faut faire attention au trafic 
règles et pneus crevés, cependant.

00:11:31.870 --> 00:11:36.010
Apportez-vous des outils de réparation avec vous ?

00:11:36.390 --> 00:11:38.390
Seulement des trucs de base.

00:11:38.390 --> 00:11:42.840
Même si c'est volumineux, 
Je l'apporte juste au cas où j'en aurais besoin.

00:11:42.840 --> 00:11:47.240
A part ça, je ne suis pas trop différent 
de la part de vous, campeurs ambulants.

00:11:47.240 --> 00:11:48.770
Je vois.

00:11:48.770 --> 00:11:54.780
Peut-être que je devrais rester simple 
outils de réparation dans mon camping.

00:11:55.410 --> 00:11:58.280
Pourriez-vous me montrer vos outils plus tard ?

00:11:58.280 --> 00:11:59.840
Bien sûr.

00:11:59.840 --> 00:12:01.370
D'accord !

00:12:01.370 --> 00:12:03.160
Le dîner est prêt !

00:12:04.290 --> 00:12:05.990
Qu'est-ce que tu as fait ?

00:12:06.930 --> 00:12:08.290
Pour notre premier plat...

00:12:09.360 --> 00:12:11.710
J'ai fait un poulpe aux œufs mariné rafraîchissant !

00:12:14.420 --> 00:12:16.100
Cela a l'air délicieux !

00:12:18.900 --> 00:12:20.470
Tellement bon !

00:12:20.750 --> 00:12:23.990
La saveur poivrée se marie très bien avec la bière.

00:12:25.350 --> 00:12:27.850
Bon, c'est l'heure de mon autre plat !

00:12:28.480 --> 00:12:29.600
Aïe, chaud !

00:12:32.160 --> 00:12:36.440
Fruits de mer mélangés aux couleurs 
champignons d'automne cuits en papillote !

00:12:36.860 --> 00:12:39.110
Cela a l'air délicieux aussi !

00:12:43.050 --> 00:12:44.870
Tellement bon !

00:12:44.870 --> 00:12:46.850
Cuisiner en papillote est incroyable.

00:12:46.850 --> 00:12:48.770
C'est si simple, mais tellement bon.

00:12:48.770 --> 00:12:50.590
Ouais, c'est bon.

00:12:50.590 --> 00:12:53.090
Gen-chan, est-ce que tu manges toujours comme ça ?

00:12:53.090 --> 00:12:55.380
J'aurais aimé avoir mon propre Shizuku-chan.

00:12:57.480 --> 00:13:00.400
L'avez-vous correctement remerciée ?

00:13:00.400 --> 00:13:02.640
Oui ! Fermez-la!

00:13:02.900 --> 00:13:05.420
Malgré ce qu'on pourrait penser,

00:13:05.420 --> 00:13:08.160
Gen-san me dit toujours que c'est bon 
et merci pour la cuisine.

00:13:08.160 --> 00:13:10.110
Hein. Je suis surpris.

00:13:10.110 --> 00:13:11.900
Pourquoi es-tu surpris ?

00:13:12.150 --> 00:13:13.600
C'est normal.

00:13:13.600 --> 00:13:17.030
Je dis juste que ça a bon goût 
parce que c'est le cas. C'est tout.

00:13:17.030 --> 00:13:19.030
Euh-huh...

00:13:19.030 --> 00:13:23.350
En plus, je ne peux rien cuisiner de élaboré.

00:13:23.350 --> 00:13:28.380
Elle cuisine bien parce qu'elle aime ça, 
mais je suis toujours impressionné.

00:13:28.850 --> 00:13:31.410
Je ne peux pas nier que j'attends ça avec impatience aussi.

00:13:31.670 --> 00:13:33.290
Gen-san...

00:13:34.420 --> 00:13:40.450
Attends, non... je veux juste dire que je préfère 
mangez des aliments savoureux plutôt que pas !

00:13:41.890 --> 00:13:44.930
Je suis content que tu ressentes ça.

00:13:45.280 --> 00:13:51.340
Tu m'apprends toujours des choses, 
et c'est tout ce que je peux faire pour te rembourser,

00:13:52.050 --> 00:13:54.600
mais si vous l'attendez avec impatience,

00:13:54.600 --> 00:13:56.920
alors je continuerai à faire de mon mieux.

00:14:00.180 --> 00:14:02.150
Bien sûr. Merci.

00:14:02.150 --> 00:14:03.200
Bien sûr !

00:14:03.200 --> 00:14:07.950
Hé, tu ne pourrais pas m'ignorer 
se réjouir les uns des autres ?

00:14:07.950 --> 00:14:09.050
Quoi ?!

00:14:09.050 --> 00:14:11.290
W-Nous n'étions pas enthousiastes !

00:14:11.290 --> 00:14:12.970
Ouais, ouais.

00:14:13.400 --> 00:14:17.640
Bon sang. Je pensais avoir plus d'ouverture.

00:14:17.640 --> 00:14:19.460
Ils sont totalement amoureux l'un de l'autre.

00:14:19.460 --> 00:14:21.720
Qu'est-ce que je suis, un clown ?

00:14:21.720 --> 00:14:26.180
C'est le meilleur chemin vers un homme 
le cœur vraiment son ventre ?

00:14:27.970 --> 00:14:29.600
Apprends-moi à cuisiner un jour !

00:14:29.600 --> 00:14:32.280
Quoi... Euh, d'accord.

00:14:39.820 --> 00:14:43.210
Gen-chan, tu en as attrapé un bon.

00:14:43.210 --> 00:14:44.320
Hein ?

00:14:44.320 --> 00:14:48.430
Honnêtement, tu ne pourrais pas 
me donne tellement d'espoir ?

00:14:48.430 --> 00:14:50.580
De quoi tu parles ?

00:14:50.580 --> 00:14:53.960
Bon, le troisième plat est prêt.

00:14:54.520 --> 00:14:57.440
Poulet frit et mariné en croûte de noix !

00:14:59.820 --> 00:15:03.200
Je me demandais si je pouvais 
faire frire des aliments en camping,

00:15:03.200 --> 00:15:06.530
et j'étais inquiet 
ramener à la maison l’huile usagée.

00:15:06.530 --> 00:15:10.970
C'est vrai. C'est suffisant pour me faire 
réticent à faire frire des aliments à la maison.

00:15:11.290 --> 00:15:14.960
Mais la friture peu profonde ne nécessite pas beaucoup d'huile,

00:15:14.960 --> 00:15:17.180
alors j'ai pensé que cela pourrait fonctionner et j'ai essayé.

00:15:17.180 --> 00:15:20.050
Ça a l'air bien ! Je veux les manger maintenant !

00:15:20.050 --> 00:15:23.140
Ils sont fraîchement frits, 
alors mangeons pendant qu'ils sont chauds.

00:15:25.750 --> 00:15:31.490
La combinaison de textures marinées 
la viande et les noix sont intéressantes.

00:15:31.490 --> 00:15:37.120
Je ne peux pas croire que je mange très chaud 
des fritures en camping !

00:15:41.630 --> 00:15:44.010
Tellement bon !

00:15:44.010 --> 00:15:47.010
C'est crunch-crunch, mm-mmm, et whoof !

00:15:47.010 --> 00:15:48.210
C'est délicieux !

00:15:48.210 --> 00:15:50.010
Utilisez vos mots.

00:15:51.960 --> 00:15:56.490
Pour finir, nous utiliserons la fondue surgelée 
Yui-chan a prévu de faire...

00:15:58.770 --> 00:16:03.190
Une fondue chargée de fromage et d'abats pour grignoter !

00:16:03.190 --> 00:16:05.720
Tu as transformé ça en ça ?

00:16:05.720 --> 00:16:07.030
Ça a l'air si bon !

00:16:08.990 --> 00:16:11.030
C'est savoureux !

00:16:11.030 --> 00:16:14.170
Cela ferait une bonne collation.

00:16:14.170 --> 00:16:15.750
Ouais, c'est bon.

00:16:15.750 --> 00:16:17.540
J'en aurai aussi.

00:16:17.540 --> 00:16:20.130
Shizuku-chan, tu veux un autre verre ?

00:16:20.130 --> 00:16:21.040
Bien sûr.

00:16:37.950 --> 00:16:38.810
Hé.

00:16:39.470 --> 00:16:41.200
Salut, Shizuku.

00:16:42.310 --> 00:16:44.550
Si vous voulez dormir, allez dans votre tente.

00:16:44.990 --> 00:16:46.400
Pas encore.

00:16:46.400 --> 00:16:48.640
Vous pouvez à peine rester éveillé.

00:16:50.040 --> 00:16:52.320
Mais je dois encore nettoyer.

00:16:52.320 --> 00:16:54.530
Vous avez fait toute la cuisine.

00:16:54.530 --> 00:16:56.580
Ne vous inquiétez pas, nous ferons le ménage.

00:16:56.580 --> 00:17:00.010
Merci. Dans ce cas, je vais dormir.

00:17:00.010 --> 00:17:02.140
Bien sûr. À demain.

00:17:02.140 --> 00:17:03.590
Bonne nuit.

00:17:04.190 --> 00:17:05.440
Sheesh.

00:17:05.440 --> 00:17:07.710
Shizuku-chan ne peut pas retenir son alcool ?

00:17:07.710 --> 00:17:11.590
En fait, si quoi que ce soit, 
sa tolérance est supérieure à la mienne.

00:17:11.940 --> 00:17:14.300
Mais elle a vécu beaucoup de choses aujourd'hui.

00:17:14.980 --> 00:17:17.640
Elle doit être épuisée d'être nerveuse.

00:17:17.970 --> 00:17:21.780
Quoi ? Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ?

00:17:22.850 --> 00:17:24.560
Eh bien, c'est vrai.

00:17:24.560 --> 00:17:27.610
Peut-être que je suis en partie responsable,

00:17:27.610 --> 00:17:30.260
mais tu penses vraiment que je suis la seule raison ?

00:17:31.110 --> 00:17:32.740
Eh bien...

00:17:32.740 --> 00:17:37.010
Si vous aviez communiqué plus clairement, alors...

00:17:37.520 --> 00:17:44.510
Tu ne peux pas me reprocher d'avoir réalisé mes espoirs 
même si je n'étais pas sérieux à ce sujet.

00:17:50.290 --> 00:17:55.510
Quoi qu’il en soit, je ne laisserai pas ça se terminer ainsi.

00:17:57.140 --> 00:18:00.420
Nous sommes des amis de camping maintenant, n'est-ce pas ?

00:18:01.690 --> 00:18:03.270
Ouais, je suppose.

00:18:03.590 --> 00:18:07.390
Je pense que nous ferions des partenaires étonnamment bons.

00:18:07.390 --> 00:18:10.400
Et ils disent de ne pas le frapper 
jusqu'à ce que vous l'ayez essayé.

00:18:10.400 --> 00:18:11.650
Que veux-tu dire ?

00:18:11.650 --> 00:18:15.660
Je dis qu'au lieu d'y aller avec Shizuku,

00:18:15.660 --> 00:18:18.870
pourquoi n'essayes-tu pas 
camper seul à deux avec moi ?

00:18:20.370 --> 00:18:21.750
Non.

00:18:21.750 --> 00:18:25.390
Je pensais que tu pourrais dire ça,

00:18:25.810 --> 00:18:28.880
mais tu aurais pu y réfléchir un peu !

00:18:28.880 --> 00:18:31.970
Une fois, ça ne peut pas faire de mal ! 
Ne le frappez pas avant de l'avoir essayé !

00:18:31.970 --> 00:18:33.880
Une seule fois pour commencer ! Essayez-le !

00:18:33.880 --> 00:18:34.880
Non.

00:18:35.270 --> 00:18:39.260
Vous découvrirez peut-être quelque chose 
nouveau en venant avec moi.

00:18:39.260 --> 00:18:42.770
Tu ne veux pas en savoir plus 
à propos du camping à vélo ? Droite?

00:18:42.770 --> 00:18:44.140
Non.

00:18:46.480 --> 00:18:49.900
Et si vous campiez seul à trois ?

00:18:51.400 --> 00:18:54.030
Malgré tout, 
tu t'es bien amusé aujourd'hui, non ?

00:18:55.530 --> 00:18:59.530
Je pense que certaines choses doivent être 
vécu pour être compris.

00:18:59.800 --> 00:19:02.560
On dit qu'une image vaut la peine 
mille mots, non ?

00:19:03.400 --> 00:19:04.660
Eh bien...

00:19:04.660 --> 00:19:09.420
Je parie que nous découvririons des choses si le 
trois d'entre nous ont continué à camper ensemble.

00:19:09.710 --> 00:19:12.920
Peut-être, mais...

00:19:14.220 --> 00:19:17.720
Je sais ! J'obtiendrai la permission de Shizuku-chan.

00:19:17.720 --> 00:19:19.150
Alors tout ira bien, n'est-ce pas ?

00:19:19.550 --> 00:19:24.210
Sh-Shizuku ? Eh bien, dans ce cas...

00:19:24.210 --> 00:19:25.350
Très bien !

00:19:25.350 --> 00:19:26.770
Non, attends...

00:19:27.410 --> 00:19:31.230
Eh bien, si Shizuku dit non, 
ce sera la fin de ça.

00:19:31.690 --> 00:19:34.770
Maintenant que c'est réglé, 
buvons encore un peu.

00:19:34.770 --> 00:19:35.970
Juste toi et moi.

00:19:35.970 --> 00:19:37.420
Quoi ?

00:19:40.410 --> 00:19:41.700
Quoi ?!

00:19:41.700 --> 00:19:45.070
Vous avez envie de repartir camper seul à trois ?

00:19:45.070 --> 00:19:46.210
Ouais.

00:19:46.210 --> 00:19:49.280
Gen-chan a dit qu'il était d'accord si vous l'êtes.

00:19:50.660 --> 00:19:54.960
C'est notre camping solo pour deux, non ?

00:19:55.570 --> 00:19:58.800
Gen-san l'a quand même laissée le convaincre à la fin !

00:19:58.800 --> 00:20:02.660
Cela signifie-t-il que Gen-san a approuvé l'idée ?

00:20:03.200 --> 00:20:05.560
Je suppose que oui.

00:20:06.580 --> 00:20:09.940
Quoi ? Tu ne veux pas camper avec moi ?

00:20:09.940 --> 00:20:13.440
Cette formulation n'est pas juste.

00:20:13.740 --> 00:20:15.630
Il n’est pas nécessaire que ce soit le cas à chaque fois.

00:20:15.630 --> 00:20:18.610
Laisse-moi juste te rejoindre de temps en temps.

00:20:19.190 --> 00:20:24.170
Eh bien, si Gen-san est d'accord, 
alors ça ne me dérange pas.

00:20:24.010 --> 00:20:25.220 ligne:20%
ÉTINCELLE

00:20:25.500 --> 00:20:27.690
Génial ! Dans ce cas, je l'attends avec impatience.

00:20:27.690 --> 00:20:29.210
O-D'accord...

00:20:30.780 --> 00:20:33.710
Cette fille est aussi une tendresse.

00:20:33.710 --> 00:20:36.590
Eh bien, je pars. Au revoir.

00:20:36.590 --> 00:20:38.470
B-Au revoir.

00:20:39.890 --> 00:20:43.060
Je vais commencer par me rapprocher 
avec camping solo pour trois...

00:20:48.900 --> 00:20:51.340
Pourquoi fait-elle cette grimace ?

00:20:51.340 --> 00:20:54.530
Si elle fait ça au lieu de se mettre en colère, je...

00:20:57.170 --> 00:20:58.610
Pour vous dire la vérité...

00:20:59.490 --> 00:21:04.490
En fait, je l'ai invité à faire du camping en solo 
pour deux au début, mais il a refusé.

00:21:04.840 --> 00:21:06.120
Hein ?

00:21:06.120 --> 00:21:10.230
J’ai beau supplié, il a refusé.

00:21:11.140 --> 00:21:13.130
Il tient vraiment à toi.

00:21:13.450 --> 00:21:15.180
Eh bien, à plus tard.

00:21:15.180 --> 00:21:18.040
O-D'accord. À plus tard.

00:21:18.040 --> 00:21:22.560
Oh, mec. Je ne peux traiter personne de softie.

00:21:29.320 --> 00:21:31.140
Je n'ai pas encore perdu.

00:21:39.690 --> 00:21:43.020
Est-ce qu'il se soucie de moi ?

00:21:47.710 --> 00:21:50.380
Camping S-Solo...

00:21:50.750 --> 00:21:54.960
Je veux juste faire du camping solo régulièrement...

00:23:28.320 --> 00:23:33.470
Je ne l'ai jamais vraiment dit à personne 
à propos de mon rêve.

00:23:34.600 --> 00:23:38.120 ligne:20%
Épisode 19 : « Je n'ai pas peur ! »

00:23:34.600 --> 00:23:39.980
Épisode 19 Je n'ai pas peur !